{"id":965,"date":"2026-06-28T15:30:19","date_gmt":"2026-06-28T15:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/?page_id=965"},"modified":"2026-06-28T17:59:12","modified_gmt":"2026-06-28T17:59:12","slug":"subsuelo-ed-checa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/?page_id=965","title":{"rendered":"subsuelo ed checa"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-72dfdbc1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"423\" src=\"https:\/\/www.marcelolujan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/big_img18.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-984\" srcset=\"https:\/\/www.marcelolujan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/big_img18.jpg 300w, https:\/\/www.marcelolujan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/big_img18-213x300.jpg 213w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-nimbus-sans-font-family\">Podhoub\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"line-height:0\">edici\u00f3n checa de <em>Subsuelo<\/em><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\" style=\"line-height:0\">traducci\u00f3n de Ond\u0159ej Nekola<\/h6>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:11px\"><a href=\"https:\/\/argo.cz\/about-us\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Argo editorial<\/a>, Praga, 2017<br>novela<br>ISBN: 978-80-257-2187-2<br>200 p\u00e1gs<br>dise\u00f1o de cubierta: Pavel R\u016ft<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:clamp(14px, 0.875rem + ((1vw - 3.2px) * 0.147), 15px);\">\u010cern\u00fd rom\u00e1n uzn\u00e1van\u00e9ho argentinsk\u00e9ho autora, jeho\u017e d\u011bji\u0161t\u011bm se st\u00e1v\u00e1 chata v\u00a0idylick\u00e9m \u00fadol\u00ed. Mu\u017ei po ve\u010de\u0159i pop\u00edjej\u00ed na verand\u011b, \u017eeny va\u0159\u00ed k\u00e1vu a\u00a0myj\u00ed n\u00e1dob\u00ed. U\u00a0baz\u00e9nu sed\u00ed t\u0159i dosp\u00edvaj\u00edc\u00ed d\u011bti, \u010dtvrt\u00e9 \u2013 \u010derstv\u011b dosp\u011bl\u00fd mu\u017e \u2013 na ve\u010d\u00edrek pr\u00e1v\u011b p\u0159ij\u00ed\u017ed\u00ed. Bude t\u0159eba dojet autem pro led, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b do\u0161el&#8230; Konec zd\u00e1nliv\u011b v\u0161edn\u00edho pr\u00e1zdninov\u00e9ho dne se pro dv\u011b rodiny stane za\u010d\u00e1tkem trag\u00e9die, rozpout\u00e1 p\u0159\u00edval l\u017e\u00ed a\u00a0krutosti. Za\u010dne se odv\u00edjet p\u0159\u00edb\u011bh o\u00a0ztr\u00e1t\u011b nevinnosti, bolesti a\u00a0chorobn\u00e9 sexu\u00e1ln\u00ed touze. Dvoje letn\u00ed pr\u00e1zdniny posta\u010d\u00ed k\u00a0tomu, aby se idylick\u00e9 m\u00edsto prom\u011bnilo v\u00a0peklo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:clamp(14px, 0.875rem + ((1vw - 3.2px) * 0.147), 15px);\"><em>Podloub\u00ed<\/em> je kniha o\u00a0zlu, kter\u00e9 nen\u00e1padn\u011b vyr\u016fst\u00e1 ze zasunut\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed, z\u00a0trag\u00e9di\u00ed, kter\u00e9 svou zhoubnou silou ovliv\u0148uj\u00ed u\u017e \u017eivot d\u011bt\u00ed v\u00a0mate\u0159sk\u00e9m l\u016fn\u011b. Marcelo Luj\u00e1n postavil na \u00fadern\u00fdch, kr\u00e1tk\u00fdch v\u011bt\u00e1ch s\u00a0v\u00fdrazn\u00fdm lyrick\u00fdm n\u00e1bojem a\u00a0atmosf\u00e9rou temn\u00e9 osudovosti d\u011bsiv\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh dosp\u00edvaj\u00edc\u00edch dvoj\u010dat, jejich\u017e \u017eivot rozbije jedin\u00e1 tragick\u00e1 noc a\u00a0nabouran\u00e9 auto &#8211; stejn\u011b jako osud jejich argentinsk\u00e9 matky poznamenala vra\u017ed\u00edc\u00ed diktatura. Ka\u017ed\u00e1 le\u017e nevyhnuteln\u011b plod\u00ed dal\u0161\u00ed, zloba p\u0159er\u016fst\u00e1 v\u00a0nesmi\u0159itelnou nen\u00e1vist, pl\u00e1novan\u00e9 vra\u017edy se zvrhnou ve zr\u016fdn\u00e9 omyly, sex m\u00e1 v\u00a0sob\u011b v\u00edc \u00fachylnosti ne\u017e radosti, propojen\u00ed jednovaje\u010dn\u00fdch dvoj\u010dat m\u00e1 daleko k\u00a0idylce. Z\u00e1m\u011brn\u011b t\u011b\u017eko rozeznateln\u00e1 sm\u011bsice vyprav\u011b\u010dsk\u00e9 \u0159e\u010di a\u00a0my\u0161lenek a\u00a0promluv postav, nechronologick\u00fd sled ud\u00e1lost\u00ed, t\u00ed\u017eiv\u00e1 atmosf\u00e9ra osudov\u00fdch chvil od prvn\u00ed str\u00e1nky neodolateln\u011b pohlcuje \u010dten\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><strong>se dijo sobre <em>Podhoub\u00ed<\/em>:<\/strong><\/h6>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abMarcelo Luj\u00e1n v\u00a0rom\u00e1nu <em>Podhoub\u00ed<\/em> p\u0159edvedl, jak se m\u016f\u017ee zd\u00e1nliv\u011b jednoduch\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh d\u00edky obratn\u00e9mu vyprav\u011b\u010di a\u00a0spr\u00e1vn\u011b na\u010dasovan\u00e9mu odkr\u00fdv\u00e1n\u00ed d\u011bje st\u00e1t nap\u00ednav\u00fdm dramatem, nut\u00edc\u00edm \u010dten\u00e1\u0159e hltat str\u00e1nku za str\u00e1nkou. P\u0159\u00edb\u011bh je svi\u017en\u00fd, m\u00e1 sp\u00e1d a\u00a0nechyb\u011bj\u00ed v\u00a0n\u011bm momenty p\u0159ekvapen\u00ed. M\u00edsty je a\u017e mraziv\u011b p\u0159\u00edmo\u010dar\u00fd a\u00a0krut\u00fd. Siln\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh je form\u00e1ln\u011b umocn\u011bn svou precizn\u00ed strukturou. K\u00a0p\u0159edchoz\u00edm dv\u011bma ocen\u011bn\u00edm, kter\u00e9 Luj\u00e1n za sv\u00e9 rom\u00e1ny obdr\u017eel, by tak mohlo p\u0159ib\u00fdt dal\u0161\u00ed pr\u00e1v\u011b za <em>Podhoub\u00ed<\/em>. \u010ce\u0161t\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i se rozhodn\u011b maj\u00ed na\u010d t\u011b\u0161it\u00bb. Mark\u00e9ta \u0160imkov\u00e1, <em>iLiteratura.cz<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:11px\">Obra editada en el marco del Programa &#8216;Sur&#8217; de Apoyo a las Traducciones del Ministerio<br>de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Rep\u00fablica Argentina.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:12px\">Toto d\u00edlo bylo vyd\u00e1no v r\u00e1mci Programu na podporu p\u0159eklad\u016f \u201eSur\u201c Ministerstva<br>zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed a kultu Argentinsk\u00e9 republiky.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-20959078 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.marcelolujan.com\/?page_id=900\">volver<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Podhoub\u00ed edici\u00f3n checa de Subsuelo traducci\u00f3n de Ond\u0159ej Nekola Argo editorial, Praga, 2017novelaISBN: 978-80-257-2187-2200 p\u00e1gsdise\u00f1o de cubierta: Pavel R\u016ft \u010cern\u00fd rom\u00e1n uzn\u00e1van\u00e9ho argentinsk\u00e9ho autora, jeho\u017e d\u011bji\u0161t\u011bm se st\u00e1v\u00e1 chata v\u00a0idylick\u00e9m \u00fadol\u00ed. Mu\u017ei po ve\u010de\u0159i pop\u00edjej\u00ed na verand\u011b, \u017eeny va\u0159\u00ed k\u00e1vu a\u00a0myj\u00ed n\u00e1dob\u00ed. U\u00a0baz\u00e9nu sed\u00ed t\u0159i dosp\u00edvaj\u00edc\u00ed d\u011bti, \u010dtvrt\u00e9 \u2013 \u010derstv\u011b dosp\u011bl\u00fd mu\u017e \u2013 na ve\u010d\u00edrek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-965","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=965"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":996,"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/965\/revisions\/996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marcelolujan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}