La mauvaise attente
edición francesa de La mala espera
traducción de Danielle Schramm
Éditions Moisson rouge, París, 2010
titre originale: La mala espera
colección: Policier
ISBN: 978-29-14833-95-0
274 págs
«J’imagine que je dois encore trouver Angie, que si j’ai réussi à échapper à Fangio c’est que je dois être vivant, que ce n’est pas possible que je sois mort et que la femme sans R continue de pleurnicher. Peut-être que Mista avait raison et que les Roumains dont Fangio a parlé étaient bien au Menchevique. La coke était pour eux. Ils se doutent que quelqu’un les a doublés.»
Nene est un Argentin sans papier à Madrid. Il vivote grâce aux petites «commissions» qu’il fait pour Fangio, son chef, une figure publique de l’agence, organisation clandestine qui verse dans le trafic de drogue et bien d’autres activités liées au crime organisé. Sa vie bascule le jour où il accepte une transaction de plusieurs kilos de cocaïne pure, qui lui permettrait de ramasser assez d’argent pour retourner en Argentine. Mais l’opération ne se déroule pas comme prévue et il se retrouve redevable à l’agence de plusieurs kilos manquants. Sa vie devient alors un enfer et il prend conscience, petit à petit, de l’ampleur de la toile dans laquelle il a été piégé.
se dijo sobre La mauvaise attente:
«On l’aura compris, La Mala Espera ne se lit pas sans réfléchir. Onirique, abstrait, singulier, quoique haletant et imprévisible, le roman de Marcelo Lujàn est une œuvre cruellement subtile. Sophie Di Ricci
algunas reseñas (en francés) de este libro:
28/10/10_ Moisson Rouge blog
La mala espera (por Sophie Di Ricci)
leer en: enlace directo
28/10/10_ One More Blog in the Ghetto
Exile on mean Madrid
leer en: enlace directo