Černý román uznávaného argentinského autora, jehož dějištěm se stává chata v idylickém údolí. Muži po večeři popíjejí na verandě, ženy vaří kávu a myjí nádobí. U bazénu sedí tři dospívající děti, čtvrté – čerstvě dospělý muž – na večírek právě přijíždí. Bude třeba dojet autem pro led, který právě došel… Konec zdánlivě všedního prázdninového dne se pro dvě rodiny stane začátkem tragédie, rozpoutá příval lží a krutosti. Začne se odvíjet příběh o ztrátě nevinnosti, bolesti a chorobné sexuální touze. Dvoje letní prázdniny postačí k tomu, aby se idylické místo proměnilo v peklo.

Podloubí je kniha o zlu, které nenápadně vyrůstá ze zasunutých událostí, z tragédií, které svou zhoubnou silou ovlivňují už život dětí v mateřském lůně. Marcelo Luján postavil na úderných, krátkých větách s výrazným lyrickým nábojem a atmosférou temné osudovosti děsivý příběh dospívajících dvojčat, jejichž život rozbije jediná tragická noc a nabourané auto – stejně jako osud jejich argentinské matky poznamenala vraždící diktatura. Každá lež nevyhnutelně plodí další, zloba přerůstá v nesmiřitelnou nenávist, plánované vraždy se zvrhnou ve zrůdné omyly, sex má v sobě víc úchylnosti než radosti, propojení jednovaječných dvojčat má daleko k idylce. Záměrně těžko rozeznatelná směsice vypravěčské řeči a myšlenek a promluv postav, nechronologický sled událostí, tíživá atmosféra osudových chvil od první stránky neodolatelně pohlcuje čtenáře.

---

se dijo sobre Podhoubí:

«Marcelo Luján v románu Podhoubí předvedl, jak se může zdánlivě jednoduchý příběh díky obratnému vypravěči a správně načasovanému odkrývání děje stát napínavým dramatem, nutícím čtenáře hltat stránku za stránkou. Příběh je svižný, má spád a nechybějí v něm momenty překvapení. Místy je až mrazivě přímočarý a krutý. Silný příběh je formálně umocněn svou precizní strukturou. K předchozím dvěma oceněním, které Luján za své romány obdržel, by tak mohlo přibýt další právě za Podhoubí. Čeští čtenáři se rozhodně mají nač těšit». Markéta Šimková, iLiteratura.cz

---

Obra editada en el marco del Programa ‘Sur’ de Apoyo a las Traducciones del Ministerio
de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.

Toto dílo bylo vydáno v rámci Programu na podporu překladů „Sur“ Ministerstva
zahraničních věcí a kultu Argentinské republiky.

---